Ангельское приветствие Божией Матери

Пѣ́снь Пресвятѣ́й Богоро́дицѣ

Благовещение. Мозаика на алтарных столбах, XI век
pinterest button

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся, Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю, благослове́нна Ты́ в жена́х, и благослове́н пло́д чре́ва Твоего́, я́ко Спа́са родила́ еси́ ду́ш на́ших.

Радуйся, Богородица Дева Мария, получившая благодать, Господь с Тобою! благословенна Ты между женами и благословен Рожденный Тобою, потому что Ты родила Спасителя наших душ.

Богородице — Богородица (родившая Бога); Благодатная — исполненная благодати Духа Святого; благословенна — прославлена или достойна прославления; в женах — между женами; плод чрева Твоего — родившийся от Тебя Иисус Христос; яко — потому что, так как; Спаса — Спасителя.

Церковнославянское написание
pinterest button Церковнославянское написание Dmitrismirnov, Public Domain

Молитва эта к Пресвятой Богородице, которую мы называем благодатною, то есть исполненною благодати Святого Духа, и благословенною из всех женщин, потому что от Нее благоволил, или пожелал, родиться Спаситель наш Иисус Христос, Сын Божий.

Благовещение, XVIII век, Патмос. Гавриил передает Деве Марии свиток со словами приветствия, ставшими началом тропаря «Богородице Дево»
pinterest button Благовещение, XVIII век, Патмос. Гавриил передает Деве Марии свиток со словами приветствия, ставшими началом тропаря «Богородице Дево» неизвестен, Public Domain

Молитва эта называется еще ангельским приветствием, так как в ней есть слова ангела (архангела Гавриила): «радуйся, благодатная Мария, Господь с Тобою: благословенна Ты в женах», которые он сказал Деве Марии, когда явился к Ней в город Назарет, чтобы возвестить Ей великую радость, что от Нее родится Спаситель Мира.

Также — «благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего», сказала Деве Марии, при встрече с Нею, и праведная Елисавета, мать святого Иоанна Крестителя.

Богородицею Дева Мария называется потому, что родившийся от Нее Иисус Христос есть истинный Бог наш. 

Девою называется потому, что Она до рождества Христова была Дева и в рождестве и после рождества осталась такою же, так как дала обет (обещание) Богу не выходить замуж, и пребывая навсегда Девою, родила Сына Своего от Духа Святого чудесным образом.

Вопросы

  • Кому мы молимся, когда произносим молитву: Богородице Дево радуйся?
  • Как мы называем Деву Марию в этой молитве?
  • Что значат эти слова: благодатная и благословенна Ты в женах?
  • Как объяснить слова: яко Спаса родила еси душ наших?
  • Почему молитва эта называется ангельским приветствием?
  • Что значат слова: Богородице, Дево?